1 00:00:18,552 --> 00:00:21,754 - 12 anni da quando Bush Sr. tirato fuori dall'Iraq. 2 00:00:21,856 --> 00:00:24,523 12 anni passati a guardarli violare le zone interdette al volo, 3 00:00:24,625 --> 00:00:26,458 manipolare gli ispettori delle armi. 4 00:00:26,560 --> 00:00:28,260 E ora ogni pezzo dell'intelligenza dice 5 00:00:28,362 --> 00:00:29,595 che sappiamo cosa ha. 6 00:00:29,697 --> 00:00:31,597 [Musica drammatica] 7 00:00:31,699 --> 00:00:37,002 ♪ 8 00:00:37,104 --> 00:00:39,905 E ora sembra Junior ha finito di aspettare. 9 00:00:41,042 --> 00:00:43,175 Ogni giorno mi sveglio e penso 10 00:00:43,277 --> 00:00:46,912 è oggi il giorno in cui andiamo alla guerra con Saddam Hussein? 11 00:00:48,716 --> 00:00:51,850 -Saddam Hussein è un dittatore omicida 12 00:00:51,952 --> 00:00:54,853 chi è dipendente alle armi di distruzione di massa. 13 00:00:54,955 --> 00:00:58,157 - Sono stato della CIA vai da Saddam, ragazzo. 14 00:00:58,259 --> 00:00:59,625 Ma ora, all'improvviso, 15 00:00:59,727 --> 00:01:01,827 a nessuno frega un cazzo su quello che ho da dire 16 00:01:01,929 --> 00:01:04,563 e i miei brief quotidiani sembrano essere totalmente ignorati. 17 00:01:04,665 --> 00:01:06,865 L'ascesa di Saddam al vertice del potere iracheno 18 00:01:06,967 --> 00:01:08,834 non era solo una questione di forza bruta. 19 00:01:08,936 --> 00:01:11,236 Stava calcolando, paziente, 20 00:01:11,338 --> 00:01:13,205 spietato quando aveva bisogno di esserlo, 21 00:01:13,307 --> 00:01:16,742 perché capiva il potere e come trattenerlo. 22 00:01:16,844 --> 00:01:19,545 Posso sentire i tamburi di guerra battere ogni giorno più forte. 23 00:01:19,647 --> 00:01:21,013 Ogni rapporto che scrivo 24 00:01:21,115 --> 00:01:23,682 chiede pazienza, contenimento, prevenzione. 25 00:01:23,784 --> 00:01:25,317 Nessuno è interessato. 26 00:01:25,419 --> 00:01:27,986 Sembra la Casa Bianca vuole solo una cosa 27 00:01:28,089 --> 00:01:29,354 e lo vogliono adesso. 28 00:01:31,025 --> 00:01:34,359 - Ogni affermazione che faccio oggi è supportato da fonti-- 29 00:01:34,462 --> 00:01:35,694 fonti solide. 30 00:01:35,796 --> 00:01:37,362 Queste non sono affermazioni. 31 00:01:37,465 --> 00:01:39,898 Quello che ti stiamo dando sono fatti e conclusioni 32 00:01:40,000 --> 00:01:42,167 basato su una solida intelligenza. 33 00:01:42,269 --> 00:01:45,337 - [Donna che vocalizza] 34 00:01:45,439 --> 00:01:54,947 ♪ 35 00:01:55,049 --> 00:02:04,590 ♪ 36 00:02:04,692 --> 00:02:14,233 ♪ 37 00:02:14,335 --> 00:02:23,876 ♪ 38 00:02:23,978 --> 00:02:33,519 ♪ 39 00:02:33,621 --> 00:02:43,162 ♪ 40 00:02:43,264 --> 00:02:52,104 ♪ 41 00:02:52,206 --> 00:03:01,180 ♪ 42 00:03:03,083 --> 00:03:04,416 - I miei concittadini... 43 00:03:05,753 --> 00:03:09,288 gli eventi in Iraq sono ormai arrivati gli ultimi giorni della decisione. 44 00:03:09,390 --> 00:03:11,757 [Conversazioni indistinte] Per più di un decennio, 45 00:03:11,859 --> 00:03:14,293 gli Stati Uniti e altre nazioni 46 00:03:14,395 --> 00:03:16,361 hanno perseguitato il paziente e onorevoli sforzi... 47 00:03:16,463 --> 00:03:18,830 - Grazie. - ...per disarmare il regime iracheno 48 00:03:18,933 --> 00:03:20,599 senza guerra. 49 00:03:20,701 --> 00:03:22,701 [La musica pop viene riprodotta sullo stereo] - Ragazze! 50 00:03:22,803 --> 00:03:25,504 - Informazioni raccolte da questo e da altri governi 51 00:03:25,606 --> 00:03:27,272 non lascia dubbi... 52 00:03:27,374 --> 00:03:31,944 ...elettronicamente disturbato e sistematicamente ingannato. 53 00:03:32,046 --> 00:03:35,814 Sforzi pacifici per il disarmo il regime iracheno ha fallito. 54 00:03:35,916 --> 00:03:39,718 Il regime iracheno continua possedere e nascondere 55 00:03:39,820 --> 00:03:42,654 alcune delle armi più letali mai ideato. 56 00:03:42,756 --> 00:03:46,191 Questo regime è già stato utilizzato armi di distruzione di massa 57 00:03:46,293 --> 00:03:50,195 contro i vicini dell’Iraq e contro il popolo iracheno. 58 00:03:50,297 --> 00:03:53,065 [Conversando in arabo] ...sono ormai giunti al termine. 59 00:03:53,167 --> 00:03:55,834 Saddam Hussein e i suoi figli 60 00:03:55,936 --> 00:03:58,971 deve lasciare l’Iraq entro 48 ore. 61 00:03:59,073 --> 00:04:03,342 Il loro rifiuto di farlo lo farà provocare un conflitto militare. 62 00:04:03,444 --> 00:04:05,377 [I bambini esultano] 63 00:04:05,479 --> 00:04:08,647 ♪ 64 00:04:08,749 --> 00:04:10,849 Il regime ha una storia di aggressività sconsiderata 65 00:04:10,951 --> 00:04:13,151 nel Medio Oriente. 66 00:04:13,254 --> 00:04:16,053 Ha un odio profondo dell'America e dei nostri amici. 67 00:04:16,156 --> 00:04:18,223 - Ehi, Jerry, abbassa la musica. 68 00:04:18,325 --> 00:04:19,491 - Certo, Carlo. 69 00:04:19,593 --> 00:04:21,692 Cosa vuoi... Ragazzi delle strade secondarie? 70 00:04:21,795 --> 00:04:24,463 - Tranquillo, per l'amor di Dio! Il presidente Bush sta parlando! 71 00:04:26,233 --> 00:04:28,333 - Il pericolo è chiaro. 72 00:04:28,435 --> 00:04:30,402 - Oh no. - Utilizzo di sostanze chimiche, biologiche... 73 00:04:30,504 --> 00:04:32,371 - Papà, è una festa. Nessuno vuole sentirlo. 74 00:04:32,473 --> 00:04:35,841 - John, quando mai sei cambiato? la mente del tuo vecchio? 75 00:04:35,943 --> 00:04:38,877 - L'ho sentito, Jerry. E hai assolutamente ragione. 76 00:04:38,979 --> 00:04:41,079 - ...meritare o invitare questa minaccia. - [Ridacchia] 77 00:04:41,181 --> 00:04:42,714 - Ha ragione su questo. 78 00:04:42,816 --> 00:04:44,416 - Ehi, non incoraggiarlo, va bene? 79 00:04:44,518 --> 00:04:46,151 - Tranquillo, per l'amor di Dio! 80 00:04:46,253 --> 00:04:47,686 - ...la coalizione toglie il loro potere. 81 00:04:47,788 --> 00:04:50,355 Consegneremo il cibo e le medicine di cui hai bisogno. 82 00:04:51,225 --> 00:04:53,692 Demoliremo l'apparato del terrore, 83 00:04:53,794 --> 00:04:56,228 e noi ti aiuteremo per costruire un nuovo Iraq 84 00:04:56,330 --> 00:04:58,130 questo è prospero e libero. 85 00:04:58,232 --> 00:05:00,866 E possa Dio continuare per benedire l'America. 86 00:05:00,968 --> 00:05:02,267 - Dannatamente chiaro. 87 00:05:02,369 --> 00:05:04,536 Dovrei semplicemente farli saltare tutti fuori dalla mappa. 88 00:05:05,539 --> 00:05:07,039 - Tutto il punto sono gli iracheni 89 00:05:07,141 --> 00:05:09,107 sentono che possono fidarsi di noi, che abbiamo onore. 90 00:05:09,209 --> 00:05:11,143 ♪ 91 00:05:11,245 --> 00:05:12,711 - Onore? - Sì. 92 00:05:12,813 --> 00:05:16,248 - Intendi l'onore che Saddam Hussein ha mostrato 93 00:05:16,350 --> 00:05:17,949 quando ha avvelenato-gasato la sua stessa gente? 94 00:05:18,052 --> 00:05:20,118 - Guarda, siamo d'accordo è uno spregevole tiranno, 95 00:05:20,220 --> 00:05:22,421 ma dobbiamo fare meglio di non così grave come Saddam. 96 00:05:22,523 --> 00:05:26,425 - Tregua. È il compleanno di tuo figlio! 97 00:05:26,527 --> 00:05:27,759 È una festa! 98 00:05:27,861 --> 00:05:28,927 - Mi dispiace. 99 00:05:29,029 --> 00:05:32,664 - ♪ Buon compleanno a te ♪ 100 00:05:32,766 --> 00:05:36,935 ♪ Buon compleanno a te ♪ - Lo sai che odio le sorprese. 101 00:05:37,037 --> 00:05:40,839 - ♪ Buon compleanno, caro John ♪ 102 00:05:40,941 --> 00:05:42,641 -Giovanni ragazzo. 103 00:05:42,743 --> 00:05:46,912 - ♪ Buon compleanno a te ♪ 104 00:05:47,014 --> 00:05:49,214 - Buon compleanno! [Applausi e applausi] 105 00:05:50,951 --> 00:05:53,852 [Spari, esplosioni] 106 00:06:03,497 --> 00:06:05,397 [Sirena del raid aereo che suona] 107 00:06:05,499 --> 00:06:07,466 [Sparatoria, esplosioni continuano] 108 00:06:14,241 --> 00:06:15,907 - Vai, vai, vai! Dai! 109 00:06:16,009 --> 00:06:18,477 - Porta il culo fuori di qui! - Muoviti, muoviti! 110 00:06:18,579 --> 00:06:21,546 - Mietitore uno, Mietitore uno, questo è Overwatch. 111 00:06:21,648 --> 00:06:23,315 Visiva sull'obiettivo Falce. 112 00:06:23,417 --> 00:06:26,385 Lo dico ancora, confermare l'obiettivo Falce. 113 00:06:26,487 --> 00:06:28,987 [Sparatoria] 114 00:06:30,958 --> 00:06:32,991 - Avvicinamento alla griglia per i figli di Saddam. 115 00:06:34,895 --> 00:06:36,962 - Mietitore Uno, localizzare e mettere in sicurezza l'edificio. 116 00:06:37,064 --> 00:06:39,464 Il maggiore Doyle ti sosterrà. Conto su di te, sergente. 117 00:06:39,566 --> 00:06:41,199 Occhi aperti sui figli di Saddam. 118 00:06:41,301 --> 00:06:44,736 Quell'edificio è l'ultimo che conosciamo intercettarli. 119 00:06:44,838 --> 00:06:46,838 [Sparatoria] 120 00:06:52,179 --> 00:06:53,512 - Prendendo fuoco. 121 00:06:53,614 --> 00:06:55,380 [Ronzio delle pale dell'elicottero] 122 00:06:55,482 --> 00:06:57,482 [Conversando in arabo] 123 00:07:04,691 --> 00:07:06,191 - Sito confermato. 124 00:07:06,293 --> 00:07:07,926 - Mietitore uno, ripeti. 125 00:07:08,195 --> 00:07:10,162 Mietitore Uno, ripeti. 126 00:07:10,264 --> 00:07:11,696 - Edificio confermato. 127 00:07:11,799 --> 00:07:13,098 Civili sotto il fuoco! 128 00:07:13,200 --> 00:07:15,233 [Gridando indistintamente] [Sparatoria] 129 00:07:15,335 --> 00:07:17,068 - Maggiore Doyle, aspetta il mio segnale per procedere. 130 00:07:17,171 --> 00:07:19,271 - Sì, sì. - Alla tua destra! 131 00:07:19,373 --> 00:07:21,373 [Sparatoria] 132 00:07:23,277 --> 00:07:25,911 - Ricaricando! - Seconda squadra, seconda squadra! 133 00:07:26,013 --> 00:07:28,013 [Gli spari continuano] 134 00:07:30,117 --> 00:07:32,050 - Muoviti! 135 00:07:32,152 --> 00:07:34,052 - Muoviti, muoviti, muoviti! - Rispondi, rispondi due! 136 00:07:34,154 --> 00:07:35,487 - Vai, vai! 137 00:07:35,589 --> 00:07:37,289 - Ci avviciniamo all'edificio. Resistenza pesante. 138 00:07:37,391 --> 00:07:41,159 - Mietitore uno, Mietitore uno, coordinate di esfiltrazione in entrata. Sopra. 139 00:07:41,261 --> 00:07:42,727 - Confermato. 140 00:07:42,830 --> 00:07:45,730 Complesso di sette piani alla griglia 8-8. 141 00:07:45,833 --> 00:07:49,601 Delta fortemente impegnato. Prendendo fuoco pesante. 142 00:07:49,703 --> 00:07:51,803 - Sul tetto! 143 00:07:51,905 --> 00:07:53,371 - Muoviti, muoviti, muoviti! 144 00:07:54,475 --> 00:07:55,740 - Scendi! 145 00:07:59,545 --> 00:08:01,213 - Maggiore Doyle, mettere in sicurezza l'edificio. 146 00:08:01,315 --> 00:08:02,481 - Copia. 147 00:08:02,583 --> 00:08:03,748 - Andare! 148 00:08:03,851 --> 00:08:05,517 Muoviti, muoviti, muoviti! 149 00:08:06,520 --> 00:08:08,220 - Fai pressione. 150 00:08:08,322 --> 00:08:09,821 - Portatelo fuori di qui! 151 00:08:09,923 --> 00:08:12,924 [Urla indistinte, spari] 152 00:08:16,330 --> 00:08:19,931 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] - Antonio, 9:00! 153 00:08:23,403 --> 00:08:24,836 - Guardalo! 154 00:08:24,938 --> 00:08:26,872 - [Grida indistintamente] - Vai! Mossa! 155 00:08:27,708 --> 00:08:28,807 - Contatto, a sinistra! 156 00:08:28,909 --> 00:08:30,342 Mossa! 157 00:08:33,679 --> 00:08:34,679 - Procedi. 158 00:08:34,780 --> 00:08:36,181 - Entra! 159 00:08:41,054 --> 00:08:42,419 - [Lamenti] 160 00:08:46,793 --> 00:08:48,226 - [Lamenti] 161 00:08:51,298 --> 00:08:52,831 - Civili in gioco. Guarda il tuo fuoco. 162 00:08:52,933 --> 00:08:54,533 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 163 00:08:54,635 --> 00:08:56,067 - Contatto, a sinistra! 164 00:08:59,973 --> 00:09:02,574 - [Urla indistinto] 165 00:09:03,310 --> 00:09:05,310 - [Piangendo] 166 00:09:05,412 --> 00:09:06,478 - Preparatevi a sfondare. 167 00:09:06,580 --> 00:09:07,946 - Colma il divario, colma il divario! 168 00:09:08,048 --> 00:09:09,281 - Preparatevi a sfondare. 169 00:09:09,383 --> 00:09:11,016 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 170 00:09:11,118 --> 00:09:13,151 - Tutte le posizioni, trattenete il fuoco! 171 00:09:16,290 --> 00:09:17,789 - ...0-2, Roger. 172 00:09:18,926 --> 00:09:20,625 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 173 00:09:22,963 --> 00:09:25,096 - Non me ne frega un cazzo! Accendilo! 174 00:09:27,167 --> 00:09:28,333 - Siamo dentro, siamo dentro. 175 00:09:28,435 --> 00:09:30,068 [Musica drammatica] 176 00:09:30,170 --> 00:09:31,303 Muoviti, muoviti, muoviti. 177 00:09:31,405 --> 00:09:33,371 ♪ 178 00:09:33,473 --> 00:09:34,973 Laggiù, laggiù! 179 00:09:35,075 --> 00:09:37,309 ♪ 180 00:09:37,411 --> 00:09:38,343 - [Grida indistintamente] 181 00:09:38,445 --> 00:09:39,578 - [grugniti] 182 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 [Sparatoria] 183 00:09:42,616 --> 00:09:43,848 - Vai, vai! 184 00:09:43,951 --> 00:09:45,250 Via! Via! Via! 185 00:09:45,352 --> 00:09:49,588 ♪ 186 00:09:49,690 --> 00:09:51,189 L'ho preso. 187 00:09:51,291 --> 00:09:52,657 Chiaro. Via! Via! Via. 188 00:09:54,094 --> 00:09:55,060 - Guardalo. 189 00:09:55,162 --> 00:09:58,396 ♪ 190 00:09:58,498 --> 00:09:59,397 - [Urla] 191 00:09:59,499 --> 00:10:00,498 - Su di me! 192 00:10:00,601 --> 00:10:01,833 - [Grida indistintamente] 193 00:10:01,935 --> 00:10:03,435 - [Lamenti] 194 00:10:04,438 --> 00:10:05,737 - [Grida indistintamente] 195 00:10:05,839 --> 00:10:07,372 [Spruzzi di sangue] 196 00:10:08,108 --> 00:10:10,208 [Grido indistinto] 197 00:10:10,310 --> 00:10:12,010 - Portiamolo fuori di qui! - Su di me! Mossa! 198 00:10:13,480 --> 00:10:15,547 [Sparatoria] 199 00:10:16,516 --> 00:10:18,383 - [Urlando] 200 00:10:19,620 --> 00:10:20,952 [ Tonfi ] - ...giù. 201 00:10:21,054 --> 00:10:22,687 - Muoviti, muoviti! Su di me! 202 00:10:24,324 --> 00:10:25,357 - Chiaro. 203 00:10:25,459 --> 00:10:27,692 ♪ 204 00:10:27,794 --> 00:10:28,860 - Vai. 205 00:10:29,663 --> 00:10:31,129 - Ehi, andiamo tra 3... 206 00:10:31,231 --> 00:10:32,130 2... 207 00:10:32,232 --> 00:10:34,232 [Sparatoria] 208 00:10:39,539 --> 00:10:41,940 [Entrambi grugniscono] 209 00:10:42,042 --> 00:10:43,942 [Rombo] 210 00:10:44,044 --> 00:10:46,044 [Il grugnito continua] 211 00:10:50,484 --> 00:10:52,484 [Ronzio delle pale dell'elicottero] 212 00:10:56,490 --> 00:10:58,490 [Vetro in frantumi] 213 00:11:04,531 --> 00:11:06,531 - [Lamento] 214 00:11:17,377 --> 00:11:19,310 -Aah! [ Anelli della lama ] 215 00:11:19,413 --> 00:11:21,079 [Lama affondante] [Lamento] 216 00:11:23,950 --> 00:11:25,950 - [grugnito] - [Urlando] 217 00:11:31,091 --> 00:11:33,291 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 218 00:11:33,393 --> 00:11:35,694 [Entrambi grugniscono] 219 00:11:38,799 --> 00:11:40,098 - Bene? 220 00:11:41,268 --> 00:11:42,667 Tolland, vieni qui. 221 00:11:42,769 --> 00:11:44,202 Dei figli di Saddam nessuna traccia. 222 00:11:44,304 --> 00:11:45,937 Solo documenti Intel. 223 00:11:47,407 --> 00:11:48,807 Obiettivo sicuro. 224 00:11:48,909 --> 00:11:50,308 Tre vittime. 225 00:11:50,410 --> 00:11:52,577 Niente KIA. - Copialo. 226 00:11:53,814 --> 00:11:55,814 - [Parla arabo] 227 00:12:00,387 --> 00:12:02,287 [Conversazioni indistinte] 228 00:12:02,389 --> 00:12:04,122 [Medioorientale suona musica popolare] 229 00:12:04,224 --> 00:12:10,895 ♪ 230 00:12:10,997 --> 00:12:12,397 - Sii pronto. 231 00:12:12,499 --> 00:12:19,404 ♪ 232 00:12:19,506 --> 00:12:26,377 ♪ 233 00:12:26,480 --> 00:12:33,351 ♪ 234 00:12:33,453 --> 00:12:35,353 [ Chiacchiere radiofoniche indistinte ] 235 00:12:35,455 --> 00:12:41,793 ♪ 236 00:12:41,895 --> 00:12:51,569 ♪ 237 00:12:51,671 --> 00:12:53,571 [Ronzio delle pale dell'elicottero] 238 00:12:53,673 --> 00:12:56,775 ♪ 239 00:12:56,877 --> 00:13:01,513 - ♪ Beh, devo andare togliermi il mondo dalle spalle ♪ 240 00:13:01,615 --> 00:13:05,784 ♪ O molto presto Sto per crollare ♪ 241 00:13:05,886 --> 00:13:11,890 ♪ Quindi devo conquistare il mondo in qualche modo mi tolgo di dosso ♪ 242 00:13:13,393 --> 00:13:14,893 ♪ Infatti ♪ 243 00:13:14,995 --> 00:13:20,498 ♪ 244 00:13:20,600 --> 00:13:26,104 ♪ 245 00:13:26,206 --> 00:13:28,406 [Il cinguettio degli uccellini] 246 00:13:28,508 --> 00:13:30,508 [Conversazioni indistinte] 247 00:13:35,582 --> 00:13:36,748 [Il telefono squilla] 248 00:13:36,850 --> 00:13:38,383 - Ehi, buongiorno, amico. 249 00:13:38,485 --> 00:13:40,051 - Ok, gente. 250 00:13:40,153 --> 00:13:41,719 - I militari sta descrivendo questo bombardamento 251 00:13:41,822 --> 00:13:43,254 come uno sciopero di decapitazione. 252 00:13:43,356 --> 00:13:45,924 Ma finché qualcuno non lo trova Saddam tra le macerie, 253 00:13:46,026 --> 00:13:48,626 il nostro compito è fornire informazioni per localizzarlo. 254 00:13:48,728 --> 00:13:50,728 [Suono del cellulare] 255 00:13:53,600 --> 00:13:55,967 Questa è vecchia di quattro ore. -Aah! Merda! 256 00:13:56,069 --> 00:13:58,303 - La posizione è Dora Farms. 257 00:13:58,405 --> 00:14:00,905 Mi è stato detto da dove viene una delle nostre risorse più affidabili. 258 00:14:01,007 --> 00:14:03,474 Ecco l'ultima passaggio satellitare. 259 00:14:03,577 --> 00:14:06,611 La nostra fonte suggerisce che sia presente una di queste auto con i suoi figli. 260 00:14:06,713 --> 00:14:08,780 - Mi sono fermato per un pasticcio a Dunkin'? 261 00:14:08,882 --> 00:14:11,349 - Guarda, non sono loro. - Intel differisce. 262 00:14:11,451 --> 00:14:13,451 - Hai qualcosa da dire? - Uh, mi scusi, signore. 263 00:14:13,553 --> 00:14:15,153 Saddam e i suoi figli mai viaggiato in un convoglio. 264 00:14:15,255 --> 00:14:16,588 Di solito arrivano a ondate. 265 00:14:16,690 --> 00:14:18,356 Quindi non ci sono. 266 00:14:18,458 --> 00:14:19,791 - Mi dispiace, ma abbiamo fonti credibili 267 00:14:19,893 --> 00:14:21,526 che contraddicono tale opinione. 268 00:14:21,628 --> 00:14:23,595 - Bene, allora le tue informazioni è sbagliato o falso. 269 00:14:23,697 --> 00:14:25,363 - Chi è la tua risorsa? 270 00:14:25,465 --> 00:14:27,131 - Uh, un ragazzo chiamato Rokan. 271 00:14:27,234 --> 00:14:28,533 È una delle nostre rock star. - Sì. 272 00:14:28,635 --> 00:14:30,001 - Rockstar? - Mm-hmm. 273 00:14:30,103 --> 00:14:31,803 - Informatore iracheno, signore, 274 00:14:31,905 --> 00:14:33,605 con legami consolidati con Saddam 275 00:14:33,707 --> 00:14:35,540 e si spera alcuni biglietti per gli Stones. 276 00:14:35,642 --> 00:14:38,476 [Risate] 277 00:14:38,578 --> 00:14:40,712 - Angela, qualche storia precedente di Saddam Hussein in questa località? 278 00:14:40,814 --> 00:14:42,347 - Tu sei l'esperto di Saddam. 279 00:14:42,449 --> 00:14:44,616 -Va bene, John. Chiarire. - Sì, signore. 280 00:14:44,718 --> 00:14:46,517 È stato lì sei volte di cui siamo a conoscenza. 281 00:14:46,620 --> 00:14:48,786 La famiglia della sua prima moglie è vicino ai proprietari. 282 00:14:48,889 --> 00:14:50,788 In realtà gestivano un'impresa insieme alla fine degli anni '80. 283 00:14:50,891 --> 00:14:52,724 - Troppe informazioni. Basta andare al sodo. 284 00:14:52,826 --> 00:14:55,393 - Beh, a John piace sempre iniziare in un tempo prima di Cristo. 285 00:14:55,495 --> 00:14:56,628 [Risate] 286 00:14:56,730 --> 00:14:58,062 Storici. 287 00:14:58,164 --> 00:15:00,031 - Beh, non è stato lì dalla metà del '95. 288 00:15:00,133 --> 00:15:02,400 Non si presenterà da nessuna parte dove ci aspettiamo che sia. 289 00:15:02,502 --> 00:15:04,736 - Non intendo contraddire o inimicarsi, okay, 290 00:15:04,838 --> 00:15:06,704 Ma la nostra risorsa sono gli stivali per terra, quindi... 291 00:15:06,806 --> 00:15:08,539 - Beh, ho studiato Saddam per sette anni. 292 00:15:08,642 --> 00:15:10,808 - OH. - Angela, la tua opinione? 293 00:15:10,911 --> 00:15:13,578 - John conosce meglio Saddam Hussein di quanto conoscessi il mio primo marito. 294 00:15:13,680 --> 00:15:16,047 [Risate] 295 00:15:16,149 --> 00:15:18,016 - Sì, ma ha importanza? se lo sa 296 00:15:18,118 --> 00:15:21,552 se Saddam indossasse i boxer o slip? 297 00:15:21,655 --> 00:15:23,588 Dai. Dobbiamo controllare, no? 298 00:15:23,690 --> 00:15:25,323 Cosa abbiamo da perdere? 299 00:15:25,425 --> 00:15:27,659 - Beh, un sacco di tempo e risorse, 300 00:15:27,761 --> 00:15:29,027 perché non è lì. 301 00:15:29,129 --> 00:15:31,029 - Scopri solo dove si trova. 302 00:15:31,131 --> 00:15:32,764 Perché a meno che non sia morto a Baghdad, 303 00:15:32,866 --> 00:15:34,432 tutti gli occhi sono puntati su di noi per trovarlo. 304 00:15:34,534 --> 00:15:37,702 Fino ad allora, tempesta di merda dal POTUS al DOD allo Stato 305 00:15:37,804 --> 00:15:39,570 continuerà piovere su tutti noi. 306 00:15:39,673 --> 00:15:41,039 [Musica drammatica] 307 00:15:41,141 --> 00:15:43,141 ♪ 308 00:15:47,713 --> 00:15:50,882 - La città natale di Saddam Hussein è saldamente nelle mani degli americani. 309 00:15:50,984 --> 00:15:52,583 - Insieme, forze della coalizione 310 00:15:52,686 --> 00:15:58,022 avanzano di giorno in giorno contro il nemico, 311 00:15:58,124 --> 00:16:03,328 Saddam Hussein verrà rimosso. non importa quanto tempo ci vuole. 312 00:16:07,033 --> 00:16:10,568 - I giorni diventano settimane. Le settimane diventano mesi. 313 00:16:10,670 --> 00:16:14,138 Niente Saddam, niente figli, niente armi di distruzione di massa. 314 00:16:14,240 --> 00:16:17,375 Solo bombe, rivolte, e cadaveri. 315 00:16:17,477 --> 00:16:19,477 - Intelligenza non sono chiacchiere inutili. 316 00:16:19,579 --> 00:16:22,380 - Sono stufo di guardare l'Iraq farti esplodere in diretta TV, 317 00:16:22,482 --> 00:16:25,350 rompi bunker interrotti dalle interruzioni pubblicitarie. 318 00:16:25,452 --> 00:16:27,919 Non riesco a liberarmi di questa sensazione che stiamo andando verso il disastro. 319 00:16:28,021 --> 00:16:29,554 - Il morale è buono. 320 00:16:29,656 --> 00:16:30,989 - Non c'è dubbio riguardo al risultato. 321 00:16:31,091 --> 00:16:32,323 - Non si ferma mai... 322 00:16:32,425 --> 00:16:34,659 SIGINT intercetta, resoconti dei testimoni, 323 00:16:34,761 --> 00:16:38,830 percorsi dei corrieri. una scorta infinita di contatti errati. 324 00:16:38,932 --> 00:16:40,765 - Deciso a non farlo li hai trovati. 325 00:16:40,867 --> 00:16:44,335 - Mesi di turn over ogni tappeto in Iraq, 326 00:16:44,437 --> 00:16:46,337 ancora nessun segno di HVT 1. 327 00:16:46,439 --> 00:16:51,876 ♪ 328 00:16:58,585 --> 00:17:01,886 - ...e cerca e possiede armi di distruzione di massa, 329 00:17:01,988 --> 00:17:04,689 è un grave pericolo al mondo civilizzato 330 00:17:04,790 --> 00:17:06,824 e si confronterà. - SÌ! 331 00:17:06,925 --> 00:17:08,593 E questo è per le Torri del Commercio Mondiale, 332 00:17:08,694 --> 00:17:10,428 figli di puttana! 333 00:17:10,530 --> 00:17:12,663 - ...chimico e armi biologiche 334 00:17:12,766 --> 00:17:14,766 e già lo so di centinaia di siti... - Gesù, papà. 335 00:17:14,867 --> 00:17:16,334 Spegni questa merda. [La TV si spegne] 336 00:17:16,435 --> 00:17:18,536 Papà, conosci Saddam non aveva nulla a che fare con l'11 settembre. 337 00:17:18,637 --> 00:17:20,204 Quello era Bin Laden. - Sì? 338 00:17:20,306 --> 00:17:21,973 Lo dice il 70% degli americani. 339 00:17:22,075 --> 00:17:26,644 - Sì, beh, l'85% dei bambini credere in Babbo Natale. 340 00:17:26,746 --> 00:17:28,479 - Sì, beh, la sua testa su un piatto-- 341 00:17:28,581 --> 00:17:30,648 quello sarebbe un fantastico regalo di Natale. 342 00:17:30,750 --> 00:17:33,151 - Giovanni, è vero? Saddam ha costruito una rete 343 00:17:33,253 --> 00:17:34,685 dei tunnel sotto Baghdad? 344 00:17:34,788 --> 00:17:36,320 - Sì. Potrebbe essere come un'intera città. 345 00:17:36,423 --> 00:17:38,856 - Come quello di un cattivo di James Bond covo sotterraneo segreto? 346 00:17:38,958 --> 00:17:42,060 - Sì. - Un film? Non è un film. 347 00:17:42,162 --> 00:17:43,795 E lo troveranno laggiù. 348 00:17:43,897 --> 00:17:45,997 Ed è allora che glielo danno il trattamento 'Nam. 349 00:17:46,099 --> 00:17:49,000 Faranno bombe a tappeto la merda vivente di quelli... 350 00:17:49,102 --> 00:17:50,902 - Questo aiuterà tutti i bambini innocenti. 351 00:17:51,004 --> 00:17:53,171 - Esattamente. E abbiamo perso quella guerra. 352 00:17:53,273 --> 00:17:57,575 - I politici lo hanno fatto, non i soldati. 353 00:17:57,677 --> 00:18:00,645 Cosa sai del combattimento? comunque? Gesù. 354 00:18:02,282 --> 00:18:03,648 - Ci sono altri modi di combattere una guerra 355 00:18:03,750 --> 00:18:05,049 che trascinarsi dietro un obice. 356 00:18:05,151 --> 00:18:07,318 lo sai, l'intelligenza è la chiave per vincere. 357 00:18:08,588 --> 00:18:09,921 - O si? - Sì. 358 00:18:10,023 --> 00:18:12,690 - Va bene. Ecco a lei, signor Sun Tzu, 359 00:18:12,792 --> 00:18:16,727 e lavorando sul tuo secondo capitolo de "L'arte della guerra". 360 00:18:16,830 --> 00:18:18,763 - Sto servendo nel miglior modo possibile, papà. 361 00:18:18,865 --> 00:18:21,899 - Oh, e cos'è quello... seduto dietro una scrivania? 362 00:18:22,001 --> 00:18:24,035 Le guerre si vincono in prima linea, 363 00:18:24,137 --> 00:18:26,838 come ha fatto tuo fratello e ha pagato l'estremo sacrificio. 364 00:18:26,940 --> 00:18:29,006 [Il piatto si frantuma] - Oh, Dio! 365 00:18:29,109 --> 00:18:31,209 Questo è il nostro regalo da parte di Susie. 366 00:18:31,311 --> 00:18:33,911 - Ehi, ehi. Ho capito, ho capito, ho capito. 367 00:18:34,013 --> 00:18:36,347 - Eh, ascolta. Devo andare. 368 00:18:36,449 --> 00:18:37,882 - Ehi... [Il fulmine si schianta] 369 00:18:37,984 --> 00:18:39,750 - Ehi, papà... Papà, lasciamelo fare chiamarti un taxi. 370 00:18:39,853 --> 00:18:41,853 [Pioggia che cade, fulmini] 371 00:18:43,923 --> 00:18:45,790 - Cosa... ti ha mandato per seguirmi? 372 00:18:45,892 --> 00:18:47,792 - Oh, siamo... siamo preoccupati per te. 373 00:18:47,894 --> 00:18:49,026 - Dammi le chiavi. 374 00:18:49,129 --> 00:18:50,061 - Beh, non preoccuparti per me. 375 00:18:50,163 --> 00:18:51,596 Ti preoccupi solo per lei. 376 00:18:51,698 --> 00:18:55,133 Voglio dire, lei è... è dolce e tutto il resto, ma... 377 00:18:55,235 --> 00:18:56,467 - Ma cosa? 378 00:18:56,569 --> 00:18:58,269 - Non la voglio trattenendoti. 379 00:18:58,371 --> 00:19:00,371 - Cosa dovrebbe significare? - Lascia che ti chieda, 380 00:19:00,473 --> 00:19:03,541 vuoi davvero spendere? il resto della tua vita 381 00:19:03,643 --> 00:19:07,345 s-sellato da uno storpio? 382 00:19:08,748 --> 00:19:10,281 - Gesù, papà. Ha lasciato cadere un piatto. 383 00:19:10,383 --> 00:19:11,649 - Lo so, ma... 384 00:19:12,919 --> 00:19:14,418 Guarda, ehm... 385 00:19:14,521 --> 00:19:16,821 l'Esercito te lo insegna sempre avere un piano di fuga. 386 00:19:19,392 --> 00:19:20,892 - Come ha fatto la mamma? 387 00:19:20,994 --> 00:19:22,660 [Il fulmine si schianta] 388 00:19:22,762 --> 00:19:24,662 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 389 00:19:24,764 --> 00:19:29,467 ♪ 390 00:19:29,569 --> 00:19:31,068 [Il motore si avvia] 391 00:19:31,171 --> 00:19:34,906 ♪ 392 00:19:35,008 --> 00:19:36,774 - Tutto bene con tuo padre? 393 00:19:36,876 --> 00:19:39,477 ♪ 394 00:19:39,579 --> 00:19:41,345 - Situazione normale. 395 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 - A volte penso a tuo padre non piaccio. 396 00:19:46,186 --> 00:19:48,419 - Che cosa? No. [Ridacchia] 397 00:19:48,521 --> 00:19:50,154 È impossibile non piacerti. 398 00:19:50,256 --> 00:19:52,523 Sei troppo adorabile. [ Baci ] 399 00:19:53,960 --> 00:19:56,527 No. Questa cosa riguarda me e lui. 400 00:19:56,629 --> 00:19:58,963 Lo è sempre stato, lo sarà sempre. 401 00:19:59,065 --> 00:20:02,767 - Sei tutto quello che ha. Lui... ti ama. 402 00:20:02,869 --> 00:20:04,835 - Ecco perché mi ama... 403 00:20:04,938 --> 00:20:07,138 perché sono tutto ciò che resta. - [Ridacchia] 404 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 [Sibilo dei motori a reazione] 405 00:20:14,080 --> 00:20:16,080 - [Parla arabo] 406 00:20:20,386 --> 00:20:21,886 [Il telefono squilla] 407 00:20:21,988 --> 00:20:23,988 - [Parla arabo] 408 00:20:26,259 --> 00:20:27,959 [Clic remoti, il telefono squilla] 409 00:20:28,061 --> 00:20:32,129 - Giorno 92, gente, ed è... il caos. 410 00:20:32,232 --> 00:20:35,533 Ora, qui abbiamo epurato Il governo di Saddam. 411 00:20:35,635 --> 00:20:39,303 Quindi non c'è nessuno che lo tenga le luci accese, senza acqua corrente. 412 00:20:39,405 --> 00:20:43,341 E questo, grazie a Bremer lo scioglimento dell'esercito iracheno, 413 00:20:43,443 --> 00:20:45,376 ora ne abbiamo centinaia e migliaia 414 00:20:45,478 --> 00:20:47,912 di uomini ben armati correndo per le strade 415 00:20:48,014 --> 00:20:50,047 cercando qualcosa da fare. 416 00:20:50,149 --> 00:20:53,484 E questo religioso, al-Sadr, 417 00:20:53,586 --> 00:20:56,854 ci ha dichiarato guerra e il nuovo governo provvisorio. 418 00:20:56,956 --> 00:20:59,190 E Saddam è ancora là fuori, in agguato, 419 00:20:59,292 --> 00:21:01,659 quindi stiamo andando alla grande. 420 00:21:01,761 --> 00:21:05,062 Quindi, a parte tutto questo, cos'hai? 421 00:21:05,164 --> 00:21:07,231 - Voglio dire, con tutta questa follia sta succedendo laggiù, 422 00:21:07,333 --> 00:21:09,267 dovremmo essere sul posto, approvvigionamento e analisi. 423 00:21:09,369 --> 00:21:10,868 - Voglio dire, Jerry ha ragione. 424 00:21:10,970 --> 00:21:12,903 E' l'unico modo in cui potremo farlo da soli. 425 00:21:13,006 --> 00:21:14,405 - Oh, quindi adesso sei Rambo, John? 426 00:21:14,507 --> 00:21:15,940 Vuoi essere lasciato cadere in una zona di guerra? 427 00:21:16,042 --> 00:21:18,009 - Perché non l'ha fatto Stillwell ci ha ottenuto l'autorizzazione 428 00:21:18,111 --> 00:21:19,443 per arrivare ancora lì? 429 00:21:19,545 --> 00:21:21,579 - Lo sai, a parte la festa delle puttane, 430 00:21:21,681 --> 00:21:23,547 qualcuno ha qualcosa? dire? 431 00:21:23,650 --> 00:21:24,615 - Sì, signora. 432 00:21:24,717 --> 00:21:25,716 Abbiamo registrato avvistamenti 433 00:21:25,818 --> 00:21:26,917 del segretario privato di Saddam, 434 00:21:27,020 --> 00:21:28,953 Abdul Hamid Mahmud al-Tikriti, 435 00:21:29,055 --> 00:21:30,721 così come il suo Ministro del Petrolio, 436 00:21:30,823 --> 00:21:33,791 Amer Mohammad Rashid al-Ubaid. 437 00:21:33,893 --> 00:21:35,893 E, Angela, entrambi questi uomini mantenere la fiducia di Saddam. 438 00:21:35,995 --> 00:21:38,496 Se arriviamo a loro, prenderemo lui. 439 00:21:38,598 --> 00:21:40,831 - Questi ragazzi non lo sanno dov'è Saddam. 440 00:21:40,933 --> 00:21:43,701 Voglio dire, ha resistito due riunioni di gabinetto lo scorso anno. 441 00:21:43,803 --> 00:21:45,436 - Tutto quello che fai è continuare a chiudere le idee, 442 00:21:45,538 --> 00:21:47,972 ma sembra che tu non lo abbia fatto qualche alternativa, John, vero? 443 00:21:48,074 --> 00:21:52,009 - Beh, Colin Powell ha speso la mattina mi screma. 444 00:21:52,111 --> 00:21:53,911 Ha detto al mondo che l’Iraq aveva armi di distruzione di massa a causa nostra. 445 00:21:54,013 --> 00:21:55,913 - Lo sappiamo. - Beh, allora sai il cazzo 446 00:21:56,015 --> 00:21:57,381 sta succedendo alla Casa Bianca. 447 00:21:57,483 --> 00:21:59,884 - Signore, ci servono informazioni di prima mano. 448 00:21:59,986 --> 00:22:01,319 L'unico modo per fare progressi 449 00:22:01,421 --> 00:22:02,787 è interrogare le persone a terra. 450 00:22:02,889 --> 00:22:04,655 Perché ci vuole così tanto tempo? per portarci a Baghdad? 451 00:22:04,757 --> 00:22:06,257 - Sì, sto aspettando per la corretta autorizzazione 452 00:22:06,359 --> 00:22:08,125 così possiamo essere più efficaci chiedendo meno gentilmente. 453 00:22:08,227 --> 00:22:10,661 - Era ora. Perché continuare a girare intorno? 454 00:22:10,763 --> 00:22:12,797 Dobbiamo arrivarci e interrogare quei bastardi. 455 00:22:12,899 --> 00:22:14,265 - Per me ha senso. 456 00:22:14,367 --> 00:22:15,633 - O si? Cosa farai... 457 00:22:15,735 --> 00:22:16,934 insegnare loro lezioni di storia? 458 00:22:18,137 --> 00:22:20,571 - Mandatemi, signore. Lo tirerò fuori da loro. 459 00:22:23,443 --> 00:22:25,810 - OH. Hai fatto un inferno di un'impressione. 460 00:22:25,912 --> 00:22:27,578 - Che stronzate. 461 00:22:27,680 --> 00:22:29,080 Bush ha il mondo intero andando fuori di testa, 462 00:22:29,182 --> 00:22:30,581 e il Medio Oriente sta esplodendo. 463 00:22:30,683 --> 00:22:32,450 E' tutto incernierato sulla cattura di Saddam. 464 00:22:32,552 --> 00:22:34,585 Ma siamo bloccati qui a causa di una politica di merda. 465 00:22:34,687 --> 00:22:35,853 - Beh, se non hai niente, 466 00:22:35,955 --> 00:22:37,021 poi dai loro delle possibilità. 467 00:22:37,123 --> 00:22:38,322 - Dargli delle stronzate? - Sì. 468 00:22:38,424 --> 00:22:40,024 - Precisamente, se è quello che serve. 469 00:22:40,126 --> 00:22:43,194 - Qualcuno ha preso in considerazione la cosa che le armi di distruzione di massa non esistono? 470 00:22:43,296 --> 00:22:45,096 - [Sospira] Ha chiamato Wolfowitz. 471 00:22:45,198 --> 00:22:48,632 Chiede di un'intervista da circa un anno fa da... 472 00:22:48,735 --> 00:22:51,535 era con una signora che affermava essere l'amante di Saddam. 473 00:22:51,637 --> 00:22:52,837 - Dio mio. Sì, ricordo. 474 00:22:52,939 --> 00:22:54,171 Era sulla ABC. - Bene. 475 00:22:54,273 --> 00:22:55,973 Allora, John, darai un'occhiata alla cosa? 476 00:22:56,075 --> 00:22:58,109 - E' una totale perdita di tempo. 477 00:22:58,211 --> 00:23:01,545 - John, cosa ho appena detto? E' l'uomo di Rumsfeld. 478 00:23:01,647 --> 00:23:03,447 - Il suo nome è Parisoula Lampsos. 479 00:23:03,549 --> 00:23:05,282 È stata l'amante di Saddam per anni. 480 00:23:05,385 --> 00:23:07,451 Si parla di armi di distruzione di massa, 481 00:23:07,553 --> 00:23:09,120 e a quanto pare ha visto Saddam 482 00:23:09,222 --> 00:23:11,522 dare soldi a Osama bin Laden a Baghdad. 483 00:23:11,624 --> 00:23:13,124 - Non possiamo nemmeno confermare quello di Bin Laden 484 00:23:13,226 --> 00:23:14,358 mai stato a Baghdad. 485 00:23:14,460 --> 00:23:15,993 - Beh, Stillwell vuole saperlo 486 00:23:16,095 --> 00:23:17,628 se Saddam glielo avesse detto dove sono le armi. 487 00:23:17,730 --> 00:23:19,130 Vive a Beirut. 488 00:23:19,232 --> 00:23:20,731 - Non reggerà qualsiasi acqua. 489 00:23:20,833 --> 00:23:22,566 Per favore, potresti darmi solo questo? alla leccaculo Polly 490 00:23:22,668 --> 00:23:24,001 e non farmi perdere tempo? 491 00:23:24,103 --> 00:23:26,670 - Il tuo lavoro è dare alle persone cosa vogliono! 492 00:23:26,773 --> 00:23:28,472 - Il mio lavoro è scoprire la verità. 493 00:23:28,574 --> 00:23:30,374 - Vuoi un consiglio? Sì. 494 00:23:30,476 --> 00:23:32,977 Vorrei guardarmi intorno e pensare a riarredare, 495 00:23:33,079 --> 00:23:34,512 perché questo... 496 00:23:34,614 --> 00:23:35,980 è dove vivrai. 497 00:23:37,417 --> 00:23:38,482 Sei senza speranza, amico. 498 00:23:38,584 --> 00:23:40,484 [Musica drammatica] 499 00:23:40,586 --> 00:23:42,653 ♪ 500 00:23:46,625 --> 00:23:48,125 [Cinguettio degli insetti] 501 00:23:48,227 --> 00:23:51,228 ♪ 502 00:23:51,330 --> 00:23:52,496 [Bussare alla porta] 503 00:23:52,598 --> 00:23:56,167 ♪ 504 00:23:56,269 --> 00:23:58,536 [Il telefono squilla] 505 00:23:58,638 --> 00:24:00,905 - Allora, ho controllato Le affermazioni di Parisoula. 506 00:24:01,007 --> 00:24:02,506 Non potevano essere comprovati. 507 00:24:02,608 --> 00:24:03,874 E' proprio come pensavo. 508 00:24:03,976 --> 00:24:07,578 È una stronzata al 100%, proprio come ho detto. 509 00:24:09,982 --> 00:24:13,717 Ma voglio scusarmi per il mio comportamento di prima. 510 00:24:13,820 --> 00:24:15,686 - Hmm. Intendi per essere uno stronzo? 511 00:24:15,788 --> 00:24:18,055 - SÌ. Concordo con tale valutazione. 512 00:24:18,157 --> 00:24:21,225 Ascoltare. Nessuno conosce questo ragazzo meglio di me. 513 00:24:21,327 --> 00:24:24,094 Sarò molto più utile a te sul campo 514 00:24:24,197 --> 00:24:25,696 che dietro una scrivania. 515 00:24:28,034 --> 00:24:29,533 -Ah. 516 00:24:29,635 --> 00:24:31,735 Apprezzo il tuo entusiasmo, 517 00:24:31,838 --> 00:24:33,971 Ma non perderò la mia pensione 518 00:24:34,073 --> 00:24:36,106 sul tuo sorriso tenero. 519 00:24:36,809 --> 00:24:38,509 - [Espira bruscamente] 520 00:24:42,615 --> 00:24:44,281 Merda. 521 00:24:44,383 --> 00:24:45,916 - Notiamo inoltre 522 00:24:46,018 --> 00:24:47,785 quel Saddam Hussein rimane in libertà. 523 00:24:47,887 --> 00:24:49,753 Incoraggiamo chiunque con informazioni 524 00:24:49,856 --> 00:24:51,422 sulla posizione di Saddam Hussein 525 00:24:51,524 --> 00:24:53,591 per contattare l'ufficio dell'amministratore. 526 00:24:53,693 --> 00:24:56,694 Pagheremo una ricompensa fino a a 25 milioni di dollari 527 00:24:56,796 --> 00:24:58,762 per informazioni ciò porta a... 528 00:24:58,865 --> 00:25:02,032 - 25 milioni di dollari?! - ...l'apprensione di Saddam Hussein. 529 00:25:02,134 --> 00:25:03,934 È il più grande ricompensa mai pagata 530 00:25:04,036 --> 00:25:06,403 nell'ambito delle ricompense per la giustizia programma. 531 00:25:06,506 --> 00:25:08,105 Il pezzo critico di informazioni che ci hanno portato... 532 00:25:08,207 --> 00:25:09,273 - Maledetti iracheni. 533 00:25:09,375 --> 00:25:11,275 [Cinguettio degli insetti] 534 00:25:11,377 --> 00:25:13,377 [Suona musica jazz sull'autoradio] 535 00:25:14,747 --> 00:25:16,647 [Cane che abbaia] 536 00:25:16,749 --> 00:25:21,485 ♪ 537 00:25:21,587 --> 00:25:23,053 [Stridio dei freni] 538 00:25:23,155 --> 00:25:24,855 [Cane che piagnucola] 539 00:25:34,467 --> 00:25:36,100 - Che ore sono? 540 00:25:36,202 --> 00:25:37,735 - Shh! Prova a dormire. 541 00:25:37,837 --> 00:25:40,404 Zoe, muoviti! 542 00:25:40,506 --> 00:25:41,906 EHI. 543 00:25:42,008 --> 00:25:43,240 - EHI. 544 00:25:52,018 --> 00:25:53,517 Cosa è successo oggi? 545 00:25:56,622 --> 00:25:58,923 - Il paese è ancora in guerra, tesoro. 546 00:26:00,226 --> 00:26:03,294 - Attento, non è riservato. 547 00:26:05,932 --> 00:26:07,765 [Sospira piano] 548 00:26:07,867 --> 00:26:09,867 Non posso mai chiederti nulla. 549 00:26:09,969 --> 00:26:11,268 - Hmm? 550 00:26:11,370 --> 00:26:13,637 Allora, com'è andata la giornata al lavoro? 551 00:26:13,739 --> 00:26:15,172 - Mmm... 552 00:26:15,274 --> 00:26:17,942 Sono felice che tu l'abbia chiesto. - [Ridacchia] 553 00:26:19,378 --> 00:26:21,145 - Il... ehm... 554 00:26:21,247 --> 00:26:25,115 Lo ha annunciato oggi l'ospedale a causa della guerra 555 00:26:25,217 --> 00:26:28,285 stanno tagliando il personale del laboratorio. - Hmm. 556 00:26:29,255 --> 00:26:31,121 - Come ci aspettano? funzionare 557 00:26:31,223 --> 00:26:33,958 senza tecnici, Assistenti di laboratorio? 558 00:26:38,764 --> 00:26:40,130 Hmm. 559 00:26:43,302 --> 00:26:44,802 - Cos'hai appena detto? 560 00:26:44,904 --> 00:26:46,637 - Non lo so... - No, cosa... Proprio adesso. 561 00:26:46,739 --> 00:26:49,073 Ehi, ehi. Cos'hai appena detto? 562 00:26:49,175 --> 00:26:52,176 - Uh, personale di supporto non può funzionare 563 00:26:52,278 --> 00:26:54,979 senza personale di supporto o qualcosa del genere. Non lo so. 564 00:26:56,015 --> 00:26:58,048 - [Bacioncini] Sei un genio. 565 00:26:58,150 --> 00:27:00,217 [Suona musica soft] 566 00:27:00,319 --> 00:27:03,354 - Cosa? - Devo tornare al lavoro. 567 00:27:03,456 --> 00:27:05,422 [Musica drammatica] 568 00:27:05,524 --> 00:27:13,063 ♪ 569 00:27:13,165 --> 00:27:21,071 ♪ 570 00:27:21,173 --> 00:27:29,046 ♪ 571 00:27:29,148 --> 00:27:37,021 ♪ 572 00:27:37,123 --> 00:27:38,922 Mohammed Yusuf. 573 00:27:39,025 --> 00:27:40,124 Eccoti qui. 574 00:27:40,226 --> 00:27:43,293 ♪ 575 00:27:43,396 --> 00:27:45,396 [Sibilo dei motori a reazione] 576 00:27:49,001 --> 00:27:51,635 [Conversazioni indistinte, telefono che squilla] 577 00:27:51,737 --> 00:27:53,137 - Dov'è il fuoco? 578 00:27:53,239 --> 00:27:55,639 - Mi dispiace. Ci vediamo tra un minuto. 579 00:27:56,876 --> 00:27:58,375 - Ehi, Funzenberg, cos'è tutto questo? 580 00:27:58,477 --> 00:28:01,545 - Acquisti con premi da 25 milioni di dollari un sacco di piste sbagliate. 581 00:28:01,647 --> 00:28:03,080 [Jerry ride] 582 00:28:08,421 --> 00:28:10,087 [Bussa alla porta] 583 00:28:10,189 --> 00:28:11,955 - Lo abbiamo chiesto le domande sbagliate. 584 00:28:13,192 --> 00:28:14,892 Stiamo cercando Saddam, ma... 585 00:28:14,994 --> 00:28:17,161 stiamo dando la caccia alle persone che conta per noi. 586 00:28:17,263 --> 00:28:18,729 - Beh, chi altro? dovremmo cercare? 587 00:28:18,831 --> 00:28:20,297 - Le persone che contano per lui. 588 00:28:20,399 --> 00:28:21,932 - E'... è un indovinello? 589 00:28:22,034 --> 00:28:23,767 - Al-Ubaid, si è trasformato alle autorità 590 00:28:23,869 --> 00:28:25,569 un paio di giorni fa. E' sulla nostra lista dei risultati, giusto? 591 00:28:25,671 --> 00:28:26,970 Sa dov'è Saddam? si nasconde? 592 00:28:27,073 --> 00:28:28,472 - Ancora una volta, veniamo al sodo. 593 00:28:28,574 --> 00:28:31,608 - In ogni crisi, è sempre il personale di supporto 594 00:28:31,711 --> 00:28:33,410 che viene licenziato per primo. - Senso? 595 00:28:33,512 --> 00:28:35,612 - Saddam ha licenziato il suo intera rete di sicurezza 596 00:28:35,715 --> 00:28:37,247 appena iniziata la guerra. 597 00:28:37,349 --> 00:28:38,615 Tranne la sua famiglia. 598 00:28:38,718 --> 00:28:39,616 Perché? 599 00:28:40,386 --> 00:28:43,654 Lo tengono al sicuro perché credono in lui... 600 00:28:43,756 --> 00:28:46,223 ...per convinzione, non una busta paga. 601 00:28:46,926 --> 00:28:49,993 Tutte le sue cameriere, cuochi, guardie del corpo-- 602 00:28:50,096 --> 00:28:51,795 queste sono tutte persone con cui è cresciuto. 603 00:28:51,897 --> 00:28:52,930 Si fida completamente di loro. 604 00:28:53,032 --> 00:28:54,331 - Come lo sai? si fida di loro? 605 00:28:54,433 --> 00:28:55,699 - Beh, ha ucciso tutti quelli non l'ha fatto. 606 00:28:55,801 --> 00:28:57,801 - [Ridacchia] Deduzione solida. 607 00:28:57,903 --> 00:29:00,437 - Ho identificato due persone che dobbiamo guardare. 608 00:29:03,075 --> 00:29:04,641 - Qui. Entrambi vengono da Tikrit, 609 00:29:04,744 --> 00:29:06,176 proprio come Saddam. 610 00:29:06,278 --> 00:29:09,213 Questo ragazzo qui è Adnan. 611 00:29:09,315 --> 00:29:11,715 Questo è Mohammed Yusuf. 612 00:29:11,817 --> 00:29:13,550 Non sono sul nostro elenco di obiettivi di alto valore, 613 00:29:13,652 --> 00:29:15,319 ma questi sono i ragazzi dobbiamo trovare. 614 00:29:15,421 --> 00:29:18,856 - Aspetta, quindi vuoi che lo facciamo dirottare risorse preziose 615 00:29:18,958 --> 00:29:21,191 da ministri e generali che hanno capitolato-- 616 00:29:21,293 --> 00:29:22,993 agli autisti? 617 00:29:23,095 --> 00:29:25,129 - E' proprio questo Voglio farlo. 618 00:29:27,099 --> 00:29:29,266 - Pensieri? 619 00:29:33,906 --> 00:29:35,439 - È difficile dirlo. 620 00:29:35,541 --> 00:29:36,740 Tuttavia, diventerebbe più facile 621 00:29:36,842 --> 00:29:38,175 se solo lo permettessi andiamo là fuori 622 00:29:38,277 --> 00:29:39,476 e in realtà domanda persone noi stesse. 623 00:29:39,578 --> 00:29:40,744 - Jerry ha ragione. 624 00:29:40,846 --> 00:29:42,613 Seconda ipotesi e teoria 625 00:29:42,715 --> 00:29:44,515 di terza e quarta mano conti-- 626 00:29:44,617 --> 00:29:46,350 Non siamo arrivati da nessuna parte. 627 00:29:46,452 --> 00:29:47,918 - Sì, sono d'accordo. 628 00:29:49,421 --> 00:29:52,122 - Sarei disposto ad andare, se aiuta. 629 00:29:52,224 --> 00:29:54,191 - Anche io. 630 00:29:54,293 --> 00:29:57,694 - Gesù, ho Bush, Cheney, Powell e mia moglie 631 00:29:57,797 --> 00:29:59,396 tutto su per il culo. 632 00:30:00,699 --> 00:30:04,802 Va bene. Metti insieme un piano. E' ora di sporcarsi. 633 00:30:07,706 --> 00:30:11,074 ♪ 634 00:30:11,177 --> 00:30:12,676 - [Espira] Santo cielo. 635 00:30:12,778 --> 00:30:18,715 ♪ 636 00:30:21,052 --> 00:30:23,654 [Riproduzione di musica jazz] 637 00:30:25,324 --> 00:30:26,690 - Quanto tempo rimarrai? 638 00:30:26,792 --> 00:30:30,027 ♪ 639 00:30:30,129 --> 00:30:33,363 - Non lo so. Qualche settimana, forse. 640 00:30:33,465 --> 00:30:34,932 - O mesi? 641 00:30:37,203 --> 00:30:39,536 Ma perché devi andare? 642 00:30:39,638 --> 00:30:42,072 - Perché nessuno lo sa Saddam meglio di me. 643 00:30:43,142 --> 00:30:46,276 - Cosa lo conosce? ha a che fare con il trovarlo? 644 00:30:46,378 --> 00:30:48,545 - Tesoro, se non troviamo Saddam 645 00:30:48,647 --> 00:30:50,447 e le sue armi di distruzione di massa finisce nelle mani sbagliate, 646 00:30:50,549 --> 00:30:52,149 Voglio dire, molte persone potrebbe rimanere ucciso. 647 00:30:52,251 --> 00:30:53,650 Se non vado... 648 00:30:54,854 --> 00:30:56,320 ...allora perché restare al lavoro? 649 00:30:57,590 --> 00:30:59,156 - [Rebecca sospira] 650 00:30:59,258 --> 00:31:02,092 - So che ami il tuo Bufere di neve al cioccolato caldo di Dairy Queen 651 00:31:02,194 --> 00:31:04,328 quindi, voglio dire, Potrei trovare un lavoro lì 652 00:31:04,430 --> 00:31:06,630 e ottieni bufere di neve gratuite per tutta la vita. 653 00:31:06,732 --> 00:31:08,298 - [Ride] 654 00:31:08,400 --> 00:31:10,067 - E' questo che vuoi? 655 00:31:10,169 --> 00:31:11,335 - [Ride] 656 00:31:11,437 --> 00:31:13,737 - Voglio dire, penso che lo farei davvero buono. 657 00:31:13,839 --> 00:31:15,339 - Sotto quello di tuo padre guscio croccante, 658 00:31:15,441 --> 00:31:17,808 avrà difficoltà con la tua assenza. 659 00:31:17,910 --> 00:31:18,842 - Stai scherzando? 660 00:31:18,944 --> 00:31:20,210 Il suo ragazzo entra in azione, 661 00:31:20,312 --> 00:31:22,312 è come il suo sogno. 662 00:31:22,414 --> 00:31:24,081 - Non è mio. 663 00:31:25,351 --> 00:31:27,317 - Ascolta, ti porto io dal dottore domani. 664 00:31:27,419 --> 00:31:30,587 Ce ne assicureremo che la SM non sta progredendo. 665 00:31:30,689 --> 00:31:32,923 Se dicono che devo restare per prendermi cura di te, 666 00:31:33,025 --> 00:31:34,892 allora è quello che farò. 667 00:31:34,994 --> 00:31:36,260 - Sto bene. 668 00:31:36,362 --> 00:31:40,264 ♪ 669 00:31:40,366 --> 00:31:42,132 [Musica a tema del programma di notizie gioca] 670 00:31:42,234 --> 00:31:44,468 - Stasera, da Saddam Hussein figli temuti, 671 00:31:44,570 --> 00:31:46,270 Uday e Qusay sono morti, 672 00:31:46,372 --> 00:31:48,705 e dicono i funzionari i due sono rimasti uccisi in un attentato 673 00:31:48,807 --> 00:31:51,842 in una villa nel nord dell'Iraq città di Mosul questa mattina. 674 00:31:52,778 --> 00:31:56,446 - Scena di una sparatoria epica che durò sei ore. 675 00:31:56,548 --> 00:32:00,150 Dopo sarebbero venuti pesantemente armati una soffiata a Uday e Qusay 676 00:32:00,252 --> 00:32:01,285 erano nella villa. 677 00:32:01,387 --> 00:32:02,986 - Questi due individui lo sono 678 00:32:03,088 --> 00:32:05,122 particolarmente feroce individui. 679 00:32:05,224 --> 00:32:06,690 Ora sono morti. 680 00:32:06,792 --> 00:32:08,058 - L'unico commento che farò 681 00:32:08,160 --> 00:32:10,360 sulla morte dei figli 682 00:32:10,462 --> 00:32:12,963 è che è una bella giornata per il popolo iracheno, 683 00:32:13,065 --> 00:32:15,132 e una fantastica giornata per l'esercito americano, 684 00:32:15,234 --> 00:32:18,468 che ancora una volta hanno mostrato la loro professionalità sorprendente 685 00:32:18,570 --> 00:32:20,003 in questa operazione. 686 00:32:20,105 --> 00:32:21,772 - La coalizione è impegnata lavorare 687 00:32:21,874 --> 00:32:24,374 con i cittadini iracheni per mantenere la cassaforte 688 00:32:24,476 --> 00:32:26,043 e ambiente sicuro per tutte le persone. 689 00:32:26,145 --> 00:32:28,312 - Ragazzi... Stillwell e Angela vuoi vederci. 690 00:32:28,414 --> 00:32:29,813 - Questi due membri di il regime 691 00:32:29,915 --> 00:32:31,181 non torneremo al potere. 692 00:32:31,283 --> 00:32:32,683 - Andiamo, gente. 693 00:32:32,785 --> 00:32:35,485 - Amico, Stillwell vuole vedere tutti. 694 00:32:36,455 --> 00:32:39,189 [Le notizie continuano] 695 00:32:39,291 --> 00:32:42,192 [ Chiacchiere vivaci ] 696 00:32:42,895 --> 00:32:44,661 - Bene. Abbiamo i figli. 697 00:32:44,763 --> 00:32:47,764 [Applausi e applausi] 698 00:32:49,969 --> 00:32:52,102 - Adesso andiamo a prendere papà. - Sì! 699 00:32:52,204 --> 00:32:54,037 - E' ora di prendere questo toro per i baffi. 700 00:32:54,139 --> 00:32:57,140 - Andiamo. - [Chiacchiere vivaci, applausi] 701 00:32:59,445 --> 00:33:02,279 - Va bene, stazione di Baghdad. Dai quassù quando chiamo il tuo nome. 702 00:33:04,049 --> 00:33:05,816 Ehi, Taggart. 703 00:33:06,685 --> 00:33:08,685 Jackson. - SÌ! 704 00:33:09,488 --> 00:33:10,787 - Ed Eric. 705 00:33:11,924 --> 00:33:14,224 - Andiamo, andiamo. - Mackenzie. Alzati qui. 706 00:33:14,326 --> 00:33:16,460 Te la caverai alla grande. 707 00:33:16,562 --> 00:33:18,495 Polly, vieni su. 708 00:33:18,597 --> 00:33:20,130 - Bel lavoro, Polly. - Bel lavoro. 709 00:33:20,232 --> 00:33:21,965 - Roba buona. 710 00:33:23,035 --> 00:33:25,702 -Oh, dimenticavo. Jerry, vieni quassù. 711 00:33:25,804 --> 00:33:31,074 ♪ 712 00:33:31,176 --> 00:33:33,043 La tua missione è trovare Saddam. 713 00:33:33,145 --> 00:33:35,012 Anche se la dannata Terra stessa lo inghiottì. 714 00:33:35,114 --> 00:33:37,080 - E le armi di distruzione di massa, ok? - Sì. 715 00:33:37,182 --> 00:33:40,384 [Applausi] 716 00:33:40,486 --> 00:33:42,085 - Sì, tesoro! - Va bene. 717 00:33:42,187 --> 00:33:45,288 [Gli applausi continuano] 718 00:33:45,391 --> 00:33:51,995 ♪ 719 00:33:52,097 --> 00:33:58,702 ♪ 720 00:33:58,804 --> 00:34:05,409 ♪ 721 00:34:05,511 --> 00:34:07,177 - Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando. 722 00:34:11,717 --> 00:34:14,117 - Ed ecco Johnny! 723 00:34:14,219 --> 00:34:17,219 [Applausi e applausi] 724 00:34:19,391 --> 00:34:21,891 - Papà, cosa... cosa sta succedendo? 725 00:34:21,994 --> 00:34:25,027 - Non essere timido con me. Questo è un momento storico. 726 00:34:25,130 --> 00:34:27,964 Vorrei cogliere questo momento annunciare 727 00:34:28,067 --> 00:34:31,967 che lo farà mio figlio finire nella merda... 728 00:34:32,071 --> 00:34:33,804 [Risate] 729 00:34:33,906 --> 00:34:35,871 seguendo una lunga famiglia tradizione. 730 00:34:35,974 --> 00:34:38,909 [Risate e applausi] 731 00:34:39,678 --> 00:34:42,179 -Jerry, starai attento a John. 732 00:34:42,281 --> 00:34:43,647 - Starà bene. 733 00:34:43,748 --> 00:34:45,949 Ti garantisco che sarà a chilometri di distanza da qualsiasi azione. 734 00:34:47,252 --> 00:34:50,152 - Starà bene. Tutto quello che deve fare è trasportare file e foto. 735 00:34:50,255 --> 00:34:52,621 Non ha bisogno di farsi una M... - [ Risata ] 736 00:34:52,724 --> 00:34:57,060 Non ha bisogno di una gobba e di un M16 come suo fratello Charlie. 737 00:35:00,332 --> 00:35:01,965 Vabbè... 738 00:35:04,636 --> 00:35:08,004 Io-io non... Non volevo essere sdolcinato, 739 00:35:08,107 --> 00:35:10,207 e io, semplicemente, io non... 740 00:35:10,309 --> 00:35:12,676 Non lo voglio essere dimenticato. 741 00:35:15,047 --> 00:35:16,913 Mi dispiace. Io sono-- 742 00:35:17,015 --> 00:35:18,882 Scusa. 743 00:35:18,984 --> 00:35:21,751 Voglio solo che venga ricordato per il suo servizio al suo paese. 744 00:35:22,988 --> 00:35:24,521 E' così che dovrebbe essere. 745 00:35:24,623 --> 00:35:26,723 - Manca a tutti, Charles. - Totalmente. 746 00:35:26,825 --> 00:35:28,692 - È... è solo che, uh... 747 00:35:28,794 --> 00:35:31,027 - Ricordi le sue battute? 748 00:35:33,999 --> 00:35:35,532 - A mio fratello Charlie. - Sì. 749 00:35:35,634 --> 00:35:37,834 -Charlie. - A Charlie. 750 00:35:37,936 --> 00:35:40,904 - E una preghiera 751 00:35:41,006 --> 00:35:43,707 per quello di mio marito ritorno sicuro e veloce. 752 00:35:43,809 --> 00:35:44,941 - Sì. - SÌ! 753 00:35:45,043 --> 00:35:47,978 [Applausi] 754 00:35:53,352 --> 00:35:54,784 [Chiacchiere degli ospiti] 755 00:35:54,887 --> 00:35:56,253 [Si schiarisce la voce] 756 00:35:56,355 --> 00:36:01,591 ♪ 757 00:36:01,693 --> 00:36:06,930 ♪ 758 00:36:07,032 --> 00:36:08,832 - Come stai? Ti senti bene? - Sì. 759 00:36:08,934 --> 00:36:12,202 - Congratulazioni. È fantastico. 760 00:36:12,304 --> 00:36:14,504 - Siamo tutti così fieri di te. - Che mi dici di questo ragazzo? 761 00:36:15,974 --> 00:36:20,777 - ♪ E apriremo una bottiglia di vino ♪ 762 00:36:20,879 --> 00:36:22,445 - [Ridendo] 763 00:36:22,548 --> 00:36:26,550 - ♪ E brindi alla vita e tutta la sua miseria ♪ 764 00:36:28,120 --> 00:36:32,756 ♪ Ne bevo uno per il mio bambino chi se n'è andato ♪ 765 00:36:34,860 --> 00:36:40,163 ♪ Due per il mio camion che guida solo in discesa ♪ 766 00:36:40,265 --> 00:36:41,498 ♪ Ne bevo tre ♪ 767 00:36:41,600 --> 00:36:43,099 - Amico, non posso crederci sei qui. 768 00:36:43,202 --> 00:36:44,901 Uno spettacolo davvero di merda. 769 00:36:45,003 --> 00:36:46,736 - Cosa ti aspettavi che dicessi? quando Becks ha chiamato? 770 00:36:46,838 --> 00:36:48,738 "Non posso venire. Stasera Rachel sta riprendendo Ross." 771 00:36:48,840 --> 00:36:50,974 - Hai ragione, avrei dovuto gli ho solo dato da mangiare con delle stronzate. 772 00:36:51,076 --> 00:36:53,109 - Fammi solo un favore e non dirlo al tuo vecchio 773 00:36:53,212 --> 00:36:54,511 la verità fino a quando non me ne sono andato. 774 00:36:54,613 --> 00:36:56,146 Ricordati che sono un codardo. - No, no, no, no, 775 00:36:56,248 --> 00:36:57,781 devi restare nei paraggi e, tipo, dirglielo 776 00:36:57,883 --> 00:36:59,749 che l'agenzia ha commesso un errore o qualcosa del genere. 777 00:36:59,851 --> 00:37:01,151 - Un errore? - Sì. 778 00:37:01,253 --> 00:37:03,353 - Uhm, beh, voglio dire, Angela ti ama. 779 00:37:03,455 --> 00:37:05,021 Quindi le farai cambiare idea in pochissimo tempo. 780 00:37:05,123 --> 00:37:06,590 - Sì. E se non lo facessi? 781 00:37:06,692 --> 00:37:07,657 - Beh, dovrai farlo capirlo, 782 00:37:07,759 --> 00:37:09,326 perché l'ho già detto a tutti 783 00:37:09,428 --> 00:37:11,261 che partiremo per primi e tu mi stai dando la caccia, quindi. 784 00:37:11,363 --> 00:37:13,263 - Oh, fantastico. Sì. Quello è... 785 00:37:13,365 --> 00:37:14,431 Questo risolve tutto. 786 00:37:14,533 --> 00:37:16,399 - Andrà tutto bene. Fidati di me. 787 00:37:18,637 --> 00:37:19,970 - Non mi sono fidato di te da quando ci hai comprato 788 00:37:20,072 --> 00:37:21,638 un sacchetto da dieci centesimi di origano. 789 00:37:21,740 --> 00:37:23,340 - Ma devi ammetterlo, la ragazza della confraternita quello 790 00:37:23,442 --> 00:37:24,874 ce lo ha venduto era piuttosto caldo. - OH. 791 00:37:24,977 --> 00:37:26,843 Vuoi un hamburger? 792 00:37:26,945 --> 00:37:28,812 - Quello è un pezzo di carbone. 793 00:37:28,914 --> 00:37:30,113 - E' in stile Pittsburgh. 794 00:37:30,215 --> 00:37:31,815 [Suona musica rock] 795 00:37:31,917 --> 00:37:34,951 - ♪ Ooh-ooh-ooh, sì ♪ 796 00:37:35,053 --> 00:37:37,787 ♪ Andiamo, tesoro ♪ 797 00:37:37,889 --> 00:37:41,124 ♪ Ooh-ooh-ooh, sì ♪ 798 00:37:41,226 --> 00:37:42,726 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 799 00:37:42,828 --> 00:37:51,301 ♪ 800 00:37:51,403 --> 00:37:53,703 - Ehi. - EHI. 801 00:37:53,805 --> 00:37:56,039 - Stai bene? - Mm-hm, sto bene. 802 00:37:56,141 --> 00:37:58,141 - Non hai chiamato. 803 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 Cosa ha detto il dottore? 804 00:37:59,978 --> 00:38:01,278 - Sto cercando degli assi. 805 00:38:03,015 --> 00:38:05,215 Mm-hm. - Cosa... cosa intendi? 806 00:38:05,317 --> 00:38:07,584 - Beh, ha detto, giusto 807 00:38:07,686 --> 00:38:10,053 continua a prendere le medicine e fare tutte le cose giuste. 808 00:38:10,155 --> 00:38:12,289 Va bene. Sembra bello. 809 00:38:12,391 --> 00:38:13,890 - Sta migliorando? - Sì. 810 00:38:13,992 --> 00:38:16,393 Questi farmaci funzionano A volte. 811 00:38:17,596 --> 00:38:18,895 - Sei serio? 812 00:38:21,700 --> 00:38:23,700 - [Rebecca sospira] 813 00:38:30,374 --> 00:38:32,976 - Collegamento completato, signore. Abbiamo un contatto visivo. 814 00:38:33,078 --> 00:38:34,477 - Stiamo preparando loro lassù. 815 00:38:34,579 --> 00:38:36,246 - Dove sei? 816 00:38:36,348 --> 00:38:39,249 - Ci stiamo avvicinando Tikrit Avenue, in direzione nord. 817 00:38:39,351 --> 00:38:41,718 - Pacco diretto a est in una berlina grigia. 818 00:38:41,820 --> 00:38:45,355 Questa traccia è il nostro primo thread a Saddam Hussein tra poche settimane. 819 00:38:45,457 --> 00:38:47,324 Non osare perderlo. - Copia. 820 00:38:47,426 --> 00:38:49,192 - Va bene, vai piano. Girare a sinistra. 821 00:38:49,294 --> 00:38:53,330 ♪ 822 00:38:53,432 --> 00:38:55,231 Pacchetto in avvicinamento intersezione. 823 00:38:55,334 --> 00:38:59,169 ♪ 824 00:38:59,271 --> 00:39:03,206 - Comando, sono Bravo. Ho un'immagine sulla confezione. 825 00:39:03,308 --> 00:39:05,842 - Va bene, non avvicinarti troppo. 826 00:39:05,944 --> 00:39:07,844 [Parlando un linguaggio globale] 827 00:39:07,946 --> 00:39:17,420 ♪ 828 00:39:17,522 --> 00:39:19,422 [Parlando un linguaggio globale] 829 00:39:19,524 --> 00:39:23,026 ♪ 830 00:39:23,128 --> 00:39:25,428 - Il pacco è fuori dall'auto, in movimento. 831 00:39:25,530 --> 00:39:28,098 - Bravo Uno, conferma l'identità. 832 00:39:28,200 --> 00:39:29,933 [Parlando un linguaggio globale] 833 00:39:30,035 --> 00:39:32,302 - Identificazione positiva di Khalid al-Douri. 834 00:39:32,404 --> 00:39:35,071 - Porta qui quel Khalid vivo con quel telefono. 835 00:39:35,173 --> 00:39:36,740 Mi capisci? 836 00:39:36,842 --> 00:39:38,308 - E' al telefono satellitare. 837 00:39:38,410 --> 00:39:43,213 ♪ 838 00:39:43,315 --> 00:39:44,547 [Parla il linguaggio globale] 839 00:39:44,649 --> 00:39:51,254 ♪ 840 00:39:51,356 --> 00:39:52,489 - Avvicinamento al mercato. 841 00:39:52,591 --> 00:39:59,863 ♪ 842 00:39:59,965 --> 00:40:07,771 ♪ 843 00:40:07,873 --> 00:40:09,272 Potrei essere stato notato. 844 00:40:09,374 --> 00:40:10,340 - E' il nostro collegamento con Saddam. 845 00:40:10,442 --> 00:40:11,908 Prendilo se devi. 846 00:40:12,010 --> 00:40:15,812 ♪ 847 00:40:15,914 --> 00:40:17,747 - Sospetto in fuga! All'inseguimento! 848 00:40:17,849 --> 00:40:23,052 ♪ 849 00:40:23,155 --> 00:40:28,792 ♪ 850 00:40:28,894 --> 00:40:30,326 [Parlando un linguaggio globale] 851 00:40:30,429 --> 00:40:33,263 [La moto ruggisce] 852 00:40:33,365 --> 00:40:40,203 ♪ 853 00:40:40,305 --> 00:40:42,338 [Moto che ruggisce] 854 00:40:42,441 --> 00:40:43,807 - [Samir grida] 855 00:40:43,909 --> 00:40:48,244 ♪ 856 00:40:48,346 --> 00:40:50,814 - Segnale perso. - Il drone è fuori rete. 857 00:40:50,916 --> 00:40:53,349 Stai volando da solo, Bravo One! 858 00:40:53,452 --> 00:41:02,926 ♪ 859 00:41:03,028 --> 00:41:12,902 ♪ 860 00:41:13,004 --> 00:41:22,846 ♪ 861 00:41:22,948 --> 00:41:24,547 [Suono del clacson] 862 00:41:24,649 --> 00:41:25,815 [Stridore di pneumatici] 863 00:41:25,917 --> 00:41:27,383 - [Samir grugnisce] 864 00:41:27,486 --> 00:41:29,452 - Bravo uno, bravo uno! 865 00:41:30,856 --> 00:41:32,322 Devi darmi un aggiornamento. 866 00:41:32,424 --> 00:41:35,391 Bravo uno, bravo uno, copi? 867 00:41:35,494 --> 00:41:37,594 Hai occhi puntati su Al-Duri? 868 00:41:40,832 --> 00:41:43,433 Maledizione, rispondimi! Bravo Uno. 869 00:41:43,535 --> 00:41:46,536 [Chiacchiere degli spettatori] 870 00:41:56,281 --> 00:41:58,381 [Parlando un linguaggio globale] 871 00:42:00,418 --> 00:42:01,918 - Obiettivo KIA. 872 00:42:02,020 --> 00:42:03,920 Ripeto, target KIA. 873 00:42:04,022 --> 00:42:05,755 Telefono satellitare distrutto. Nessun recupero. 874 00:42:05,857 --> 00:42:07,323 - Copialo. 875 00:42:08,960 --> 00:42:11,961 [Risuonano le preghiere] 876 00:42:21,339 --> 00:42:24,340 [Parlando un linguaggio globale] 877 00:42:44,162 --> 00:42:45,828 - Quindi è seduto lo stronzo. 878 00:42:45,931 --> 00:42:47,830 Viene colpito da un proiettile il culo, 879 00:42:47,933 --> 00:42:50,433 gli assegna la Stella di Bronzo. Vai a capire. 880 00:42:50,535 --> 00:42:52,001 [Risate] 881 00:42:52,103 --> 00:42:53,736 Sì. 882 00:42:56,041 --> 00:42:57,340 [La risata continua] 883 00:42:57,442 --> 00:42:58,975 So come ti senti. 884 00:42:59,077 --> 00:43:00,577 Sono stato nei tuoi panni. 885 00:43:00,679 --> 00:43:03,246 - Non voglio che tu vada. Digli semplicemente che non puoi andare. 886 00:43:03,348 --> 00:43:05,748 - Starò bene. - Quando sarai lì... 887 00:43:05,850 --> 00:43:08,818 devi mantenere la testa su una girella. 888 00:43:08,920 --> 00:43:12,589 Sai, sii consapevole di tutto intorno a te. Sai? 889 00:43:12,691 --> 00:43:14,657 Potrebbe salvarti la vita. 890 00:43:14,759 --> 00:43:17,827 Non cercare di essere coraggioso. Uh-huh, non farlo. 891 00:43:17,929 --> 00:43:20,330 Non cercare di essere un eroe come tuo fratello, 892 00:43:20,432 --> 00:43:21,864 perché non lo sei. 893 00:43:21,967 --> 00:43:25,602 Mantienilo e basta consapevolezza situazionale. 894 00:43:27,772 --> 00:43:29,672 - Farò del mio meglio. 895 00:43:29,774 --> 00:43:33,209 - Lo so. Perché sei intelligente. 896 00:43:34,713 --> 00:43:38,881 Sì. E un'altra cosa... Non preoccuparti. 897 00:43:38,984 --> 00:43:43,219 Chi ha mai sentito parlare di qualcuno che muore? di un'infezione da una graffetta, eh? 898 00:43:44,723 --> 00:43:46,990 - Sì. - Quando spedirai? 899 00:43:47,092 --> 00:43:49,592 - Avanti, andiamo a unirci alla festa. 900 00:43:51,930 --> 00:43:54,764 Per favore, non mettergli fretta, Carlo, va bene? 901 00:43:55,767 --> 00:43:57,133 - Buona notte. 902 00:43:57,235 --> 00:44:05,642 ♪ 903 00:44:06,177 --> 00:44:15,618 ♪ 904 00:44:15,720 --> 00:44:25,595 ♪ 905 00:44:25,697 --> 00:44:34,437 ♪